Χωρίς μετάφραση

Το Petit Robert θα κυκλοφορήσει στις 19 Μαΐου, το Petit Larousse μια βδομάδα αργότερα. Και οι δύο εκδόσεις των ιστορικών λεξικών της γαλλικής γλώσσας, πάντως, θα είναι εμπλουτισμένα με 150 νέες λέξεις. Δίνοντας με αυτόν τον τρόπο μια γεύση της κατεύθυνσης της γαλλικής κοινωνίας.

Η πορεία αυτή μπορεί να συνοψιστεί σε τρεις κατηγορίες: νέες τεχνολογίες, εξωτική κουζίνα, αντιευρωπαϊκός πεσιμισμός. Παραδείγματα; Ο YouTuber είναι αυτός που ανεβάζει βίντεο στο YouTube. «Ubériser» σημαίνει ότι «αποσταθεροποιώ και μετασχηματίζω την παραδοσιακή οικονομία με ένα καινοτόμο οικονομικό μοντέλο που βασίζεται στις νέες τεχνολογίες». Και στο φαγητό; Εδώ βρίσκει κανείς το «Alfalfa», τα οποία είναι οι σπόροι του σιταριού που διακρίνονται για την ποιότητά τους και τη διατροφική τους αξία – δείγμα αυτή η λέξη της στροφής στην υγιεινή διατροφή και τα βιολογικά προϊόντα. Τη δική τους θέση στα λεξικά βρήκαν και εξωτικά πιάτα όπως η βιετναμέζικη σούπα «Pho», το ταϊλανδέζικο πιάτο «Pad Thai» αλλά και το φρούτο «Yuzu».

Οι νέες λέξεις της πολιτικής πάντως δηλώνουν μάλλον απογοήτευση: «antisystème», «europhobe», «declinisme». Κι αυτές δεν χρειάζονται μετάφραση.

Πηγή:Le Monde