Κοινό μήνυμα για την καταπάτηση θεμελιωδών δικαιωμάτων του δημιουργού του Wikileaks, Τζούλιαν Ασάνζ στέλνουν ο Γιάνης Βαρουφάκης και ο διάσημος μουσικοσυνθέτης Μπράιν Ίνο.

Οι δύο υπογράφοντες την επιστολή κάνουν λόγω για bullying εναντίον της κυβέρνησης του Ισημερινού, η οποία επιχείρησε να προσφέρει υπηκοότητα και διαβατήριο στον Ασάνζ προκειμένου να του εξασφαλίσει ασφαλή διέξοδο από το Λονδίνο.

Ο Γιάννης Βαρουφάκης και ο Μπράιν Ίνο καλούν όλους να υπογράψουν το αίτημα για τον τερματισμό της απομόνωσης του Τζούλιαν Ασάνζ.

Ολόκληρο το κείμενο στα αγγλικά

It is with great concern that we heard that Julian Assange has lost access to the internet and the right to receive visitors at the Ecuadorian London Embassy. Only extraordinary pressure from the US and the Spanish governments can explain why Ecuador’s authorities should have taken such appalling steps in isolating Julian.
Only recently the government of Ecuador granted Julian citizenship and a diplomatic passport, in a bid to allow him safe passage from London. The UK government, under heavy pressure from the US government, refused to exploit this opportunity to end Julian’s detention – even after the Swedish authorities announced that no charges were, or would be, laid against him. Now, it seems that the Ecuadorian government that has been ‘leaned’ on mercilessly not only to stop attempting to provide Julian with a diplomatic route to safety but to drive him out of their London Embassy as well. In addition to US pressure, the Spanish government is also using its leverage over Ecuador to silence Julian’s criticisms of Madrid’s imprisonment of Catalan politicians and, in particular, of the arrest of Catalonia’s former premier in Germany.

Clearly, Ecuador’s government has been subjected to bullying over its decision to grant Julian asylum, support and, ultimately, diplomatic status. Naturally, Quito cannot admit that it is buckling under that pressure and it argues, in public, that Julian’s tweets over Catalonia are responsible for the decision to isolate him. Of course this is utterly unbelievable. Julian is now a citizen of Ecuador and as such enjoys the full protection of his freedom of expression guaranteed by the Constitution of Ecuador. Additionally, the only reason Julian is holed up in Ecuador’s London Embassy – and why Ecuador gave him asylum in the first place – is precisely because he empowered whistleblowers’ freedom of expression and defended our right to know the truth about practices of the US and other Western powers that the latter found ‘inconvenient’ once exposed to the light of day.

A world in which whistleblowers are hounded, small countries are forced to violate their cherished principles, and politicians are jailed for pursuing peacefully their political agenda is a deeply troubled world – a world at odds with the one the liberal establishment in Europe and the United States proclaimed as its artifact since the end of the Cold War.

With these thoughts in mind we call upon all citizens of good conscience to send a message to the Ecuadorian authorities asking that Julian’s access to the outside world be restored and another, more pertinent one, to the British authorities to end Julian’s detention.

Μετάφραση

Με μεγάλη ανησυχία ακούσαμε ότι ο Julian Assange έχει χάσει την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και το δικαίωμα να δέχεται επισκέπτες στην Πρεσβεία του Ισημερινού στο Λονδίνο. Μόνο η ασυνήθιστη πίεση από τις ΗΠΑ και τις ισπανικές κυβερνήσεις μπορεί να εξηγήσει γιατί οι αρχές του Ισημερινού θα έπρεπε να είχαν λάβει τέτοια τρομερά βήματα στην απομόνωση του Ιουλιανού.

Μόνο πρόσφατα η κυβέρνηση του Ισημερινού χορήγησε ιληρική υπηκοότητα και ένα διπλωματικό διαβατήριο, προκειμένου να του επιτραπεί ασφαλές πέρασμα από το Λονδίνο. Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, υπό έντονες πιέσεις από την αμερικανική κυβέρνηση, αρνήθηκε να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία για να τερματίσει την κράτηση του Τζούλιαν - ακόμη και μετά την ανακοίνωση των σουηδικών αρχών ότι δεν υπήρχαν ή δεν θα κατηγορηθούν εναντίον του. Τώρα, φαίνεται ότι η κυβέρνηση του Εκουαδόρ που «έσκυψε» με ανελέητο τρόπο όχι μόνο να σταματήσει να επιχειρεί να προσφέρει στον Τζούλιαν διπλωματική διαδρομή προς την ασφάλεια αλλά και να τον απομακρύνει από την πρεσβεία του Λονδίνου. Εκτός από την πίεση που ασκεί η αμερικανική πλευρά, η ισπανική κυβέρνηση χρησιμοποιεί επίσης την επιρροή της στον Ισημερινό για να σιωπά τις επικρίσεις του Ιουλιανού για τη φυλάκιση των Καταλανών πολιτικών της Μαδρίτης και, ειδικότερα, για τη σύλληψη του πρώην πρωθυπουργού της Καταλονίας στη Γερμανία.

Είναι σαφές ότι η κυβέρνηση του Ισημερινού έχει υποστεί εκφοβισμό σχετικά με την απόφασή της να χορηγήσει άσυλο, στήριξη και, τελικά, διπλωματικό καθεστώς. Φυσικά, το Quito (πρωεύουσα Ισημερινού) δεν μπορεί να παραδεχτεί ότι λυγίζει κάτω από αυτή την πίεση και δηλώνει δημοσίως ότι τα tweets του Julian πάνω από την Καταλονία είναι υπεύθυνα για την απόφαση να τον απομονώσει. Φυσικά αυτό είναι εντελώς απίστευτο. Ο Τζούλιαν είναι τώρα πολίτης του Ισημερινού και ως εκ τούτου απολαμβάνει την πλήρη προστασία της ελευθερίας του έκφρασης που εγγυάται το Σύνταγμα του Εκουαδόρ. Επιπλέον, ο μόνος λόγος για τον οποίο ο Ιουλιανός βρίσκεται στην Πρεσβεία του Λονδίνου του Ισημερινού - και γιατί ο Ισημερινός του έδωσε το άσυλο, είναι ακριβώς επειδή εξουσιοδότησε την ελευθερία έκφρασης των υπευθύνων καταγγελίας και υπερασπίστηκε το δικαίωμά μας να γνωρίζουμε την αλήθεια για τις πρακτικές των ΗΠΑ και άλλων Δυτικές δυνάμεις που ο τελευταίος βρήκε «άβολο» όταν εκτέθηκε στο φως της ημέρας.

Ένας κόσμος στον οποίο οι καταπατητές καταδιώκονται, οι μικρές χώρες αναγκάζονται να παραβιάζουν τις αγαπημένες τους αρχές και οι πολιτικοί φυλακίζονται επειδή επιδιώκουν ειρηνικά την πολιτική τους ατζέντα είναι ένας βαθιά προβληματικός κόσμος - ένας κόσμος που έρχεται σε αντίθεση με εκείνον του φιλελεύθερου ιδρύματος στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες που διακηρύχθηκε ως τεχνητό της από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις σκέψεις, καλούμε όλους τους πολίτες της καλής συνείδησης να στείλουν ένα μήνυμα προς τις αρχές του Ισημερινού ζητώντας την αποκατάσταση της πρόσβασης του Ιουλιανού στον εξωτερικό κόσμο και μια άλλη πιο κατάλληλη στις βρετανικές αρχές για να τερματίσει την κράτηση του Τζούλιαν.

Πηγή: infowar