Χαμένος στη μετάφραση

H Συμφωνία με την ΠΓΔΜ για το ονοματολογικό βρέθηκε στο επίκεντρο της σημερινής αντιπαράθεσης στη Βουλή. Ο πρόεδρος της ΝΔ, Κυριάκος Μητσοτάκης, θέλοντας να στοιχειοθετήσει τον ισχυρισμό περί αναγνώρισης μακεδονικής εθνότητας, που αποτελεί και το βασικό σημείο κριτικής της αξιωματικής αντιπολίτευσης επί της Συμφωνίας, αναφέρθηκε στον όρο «nationality».

«Nationality είναι η εθνότητα, το citizenship είναι η ιθαγένεια. Μάθετε επιτέλους Αγγλικά. Δεν διαβάσατε τη συμφωνία, σας έφεραν γουρούνι στο σακί να το ψηφίσετε» υποστήριξε σε υψηλούς τόνους ο Κ. Μητσοτάκης, επιχειρώντας να κατακεραυνώσει το ΣΥΡΙΖΑ για τη Συμφωνία των Πρεσπών.

Κρατώντας στο χέρι μια αστυνομική ταυτότητα, τού επεσήμανε: «Ο κ. Μητσοτάκης έκανε σαν να μην κατάλαβε αυτό που είπα, ότι πουθενά δεν αναφέρεται η έννοια μακεδονικό έθνος. Λέει ότι “nationality” σημαίνει “εθνότητα” κι όχι “ιθαγένεια”. Βγάλτε όλοι τις ταυτότητές σας. Έχω εδώ μία του 2007. Μου την έδωσε ένας συνάδελφος, γιατί εγώ δεν είχα μαζί τη δικιά μου. Και το 2007 δεν ήταν ο ΣΥΡΙΖΑ στην εξουσία. Αναγράφεται “ελληνική ιθαγένεια” – “hellenic nationality”».

Για την ιστορία ο όρος εθνότητα αποδίδεται στην αγγλική με τη λέξη «ethnicity».