Στα ίχνη του Κάφκα στην Πράγα

Όταν ξύπνησα ένα πρόσφατο πρωί στην Πράγα από ανησυχητική όνειρα, βρήκα τον εαυτό μου άλλαξε σε τουριστικό σε μια αποστολή. Άλλαξε, ούτως ή άλλως, από τον ταξιδιώτη που είχα ήταν όταν ζούσα στην Πράγα για τρία χρόνια στη δεκαετία του 1990.

Πίσω στη συνέχεια, ανεξάρτητα από τις ενώσεις που είχα ανάμεσα στην πόλη και ο συγγραφέας Φραντς Κάφκα, ένας ντόπιος γιος, ήταν αρνητικές. Θα απεχθανόταν την εμπορευματοποίηση του Κάφκα, το πρόσωπό του κακογραμμένα σε όλη κούπες καφέ και T-shirts σε καταστήματα με σουβενίρ, το όνομά του ζωγραφίζεται στο τέντες της Παλιάς Πόλης καφετέριες και εστιατόρια.

Ωστόσο, υπήρχε πάντα κάτι γκρίνια σε μένα περίπου αφού ποτέ δεν διερεύνησε το μονοπάτι Κάφκα στην Πράγα, ένα αναπόσπαστο τμήμα της πολιτιστικής ιστορίας της πόλης. Στην κορυφή του ότι, νουβέλα του Κάφκα «Η Μεταμόρφωση», στο οποίο ο πρωταγωνιστής, Γκρέγκορ Σάμσα, βρίσκει τον εαυτό του μεταμορφώθηκε σε ένα bug, εκδόθηκε για πρώτη φορά σε μορφή βιβλίου αυτόν τον μήνα πριν από έναν αιώνα.

Και έτσι, σκέφτηκα, τι καλύτερο χρόνο για να εξερευνήσετε τελικά το συγγραφέα και την πόλη με τα οποία είναι άρρηκτα συνυφασμένες. Με τον τρόπο αυτό θα ήθελα να μιλήσω σε μια αρκετά διαφορετική ομάδα ανθρώπων για το πώς αυτή η πόλη μπορεί να επηρέασε ένα από τα πιο διάσημα έργα του - και πώς μπορεί να έχουν διαμορφώσει την περίφημη βασανίστηκε ίδιος ο συγγραφέας.

Μόλις ενώ στέκεται σε ένα παράθυρο στο σπίτι Oppelt στην πλατεία της Παλιάς Πόλης 5, Κάφκα κοίταξε έξω στην πλατεία και είπε: «Αυτό το στενό κύκλο περικλείει ολόκληρη τη ζωή μου." Δεν ήταν υπερβολή, όπως έμαθα σε μια περιοδεία κάνει κράτηση μέσω του Φραντς Κάφκα Κοινωνία.

Ο οδηγός, Όντρεϊ Skrabal, ένα 23-year-old φοιτητής της νομικής, μου έδειξε το κτίριο όπου Κάφκα γεννήθηκε (ή, μάλλον, το κτίριο που αντικατέστησε), και από εκεί θα χτυπήσει αυτό που φαινόταν σαν μια ντουζίνα άλλες περιοχές διέμενε - σε τέτοιο βαθμό που έγινε απογοητευτικό. "Η άκρα αριστερά παράθυρο του τρίτου ορόφου," ο κ Skrabal είπε, δείχνοντας σε άλλο κτίριο στην πλατεία της Παλιάς Πόλης και οι παύσεις. "Ναι, Κάφκα έζησε εκεί, πάρα πολύ."

Περάσαμε από ένα κατάστημα του πατέρα του είχε υπό την ιδιοκτησία και σταμάτησε να πάρει το ενδιαφέρον Φραντς Κάφκα Μνημείο (όπου Dusni και Vezenska δρόμοι, στην Παλιά Πόλη), μια 12-πόδι-υψηλό χάλκινο άγαλμα όρθια άδειο κοστούμι με ένα μικρότερο άντρα - ρουλεμάν η ομοιότητα του Κάφκα - ιππασίας στους ώμους του. Είναι μια δημοφιλής φωτογραφία op μεταξύ των τουριστών, και ένα 12-ιντσών έκδοση του είναι το λογοτεχνικό βραβείο που δίνει ο Φραντς Κάφκα Κοινωνία στους νικητές του ετήσιου βραβείου Κάφκα.

Εκτός από το άγαλμα, Κάφκα περιοδεία μου δεν αποδεικνύεται ότι είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη. Στη συνέχεια, όμως φτάσαμε στο Kamzikova 6, ένα κτίριο σε ένα μικρό κρυφό δρομάκι ακριβώς δίπλα στην πλατεία της Παλιάς Πόλης. Το κτίριο στεγάζεται ένα εστιατόριο που ονομάζεται U Pava Cerveneho (Στο Κόκκινο Peacock) και ένα κατάστημα ενοικίασης Segway με στόχο την Ρώσοι τουρίστες. "Εδώ," ο κ Skrabal είπε, δείχνοντας την πόρτα, «ήταν ένα high-class οίκο ανοχής και Κάφκα ήρθε τακτικά εδώ για να συνομιλήσετε με τα κορίτσια."

«Εννοείς» συνομιλία, "είπα, χρησιμοποιώντας αποσπάσματα αέρα.

"Όχι, πραγματικά," είπε, "Κάφκα ήταν ενδιαφέρεται για όλους τους τύπους των ανθρώπων, και πραγματικά δεν έρχονται εδώ για να φιλοσοφικές συζητήσεις με τις πόρνες."

Το ένα Κάφκα σπίτι του κυρίου Skrabal δεν μου πάρει να ήταν Parizska 30, όπου ο συγγραφέας έζησε όταν έγραψε «Η Μεταμόρφωση» - αυτό το κτίριο καταστράφηκε το 1945? Σήμερα, ένας InterContinental Hotel βρίσκεται στη θέση του. «Η Μεταμόρφωση» λαμβάνει χώρα εξ ολοκλήρου σε ένα διαμέρισμα, και Κάφκα μελετητές έχουν πει ο συγγραφέας χρησιμοποιείται διαμέρισμα του τετάρτου ορόφου του κατά τον χρόνο ως πρότυπο για τη μία στην ιστορία.

Εγώ δεν διαμένουν στο ξενοδοχείο, γι 'αυτό πήρε το ασανσέρ στο εστιατόριο στον τελευταίο όροφο, Zlata Praha. Από την εξωτερική βεράντα, με τις γοτθικές και μπαρόκ καμπαναριά της Παλιάς Πόλης στην πλάτη μου, κοίταξα κάτω σε Svatopluk Cech Bridge, ένα χρονικό Art Nouveau που θα ήταν μόνο λίγα χρόνια, όταν ο συγγραφέας ζούσε εκεί.

Αυτό ήταν, περισσότερο ή λιγότερο, την άποψη του Κάφκα από το 1907 έως το 1913. Έγραψε σε ένα φίλο σχετικά με την τότε νέα γέφυρα, λέγοντας ότι αυτό το τμήμα του ποταμού Μολδάβα ήταν δημοφιλής για απόπειρες αυτοκτονίας: "Είναι πάντα θα είναι πιο ευχάριστο να περπατήσει πέρα από τη γέφυρα μέχρι το Belvedere ό, τι μέσω του ποταμού στον ουρανό. "

Σπίτια γραμμή σε ένα κανάλι στην Πράγα. Πιστωτική Ilvy Njiokiktjien για το The New York Times
Μια άλλη σημαντική περιοχή του Κάφκα που είναι τώρα ένα ξενοδοχείο είναι η πάλαι ποτέ ασφαλιστικό γραφείο όπου εργάστηκε Κάφκα 1908 έως 1922? κατήγγειλε στο ημερολόγιό του ότι μια εταιρεία επιχειρηματικών ταξίδι ήταν ο λόγος για τον τερματισμό της «Μεταμόρφωσης» ήταν τόσο ανικανοποίητος.

Σήμερα το κτίριο νεο-μπαρόκ είναι το Hotel Century Old Town Prague, το οποίο έχει κάποιες όχι και τόσο λεπτές αναφορές Κάφκα: μια προτομή του συγγραφέα? εστιατόριο το όνομά του από έναν από τον αρραβωνιαστικό του, Felice? και, λίγο έξω από το δωμάτιο 214, μια φωτογραφία του συγγραφέα και μια πινακίδα που δείχνει ότι είχε το γραφείο του.

Είχα ελπίσει να μείνει στο πρώην γραφείο του Κάφκα, αλλά είχε κρατηθεί. Πήγα λοιπόν με το σχέδιο Β: γλιστρήσει μέχρι το δεύτερο όροφο για να πάρετε μια ματιά στο δωμάτιο. Πήρα την πόρτα και είδε την πινακίδα και φωτογραφιών? Θεώρησα χτυπήσει την πόρτα, αλλά ήταν οκτώ και δεν ήθελα να διαταράξει τους επιβαίνοντες.

Σταμάτησα στο Φραντς Κάφκα Μουσείο, στη γειτονιά Mala Strana, ελπίζοντας να βρει ένα θησαυρό της «Μεταμόρφωσης» αντικείμενα και πληροφοριών. Η αυτο-ξενάγηση παρέχεται μια διασκεδαστική και εκπαιδευτική ώρα για τον συγγραφέα, αλλά δεν υπήρχαν πολλά για διάσημη ιστορία του.

Λίγες μέρες αργότερα, γύρισα στο Κέντρο Κοινωνία Φραντς Κάφκα, πίσω από τον Φραντς Κάφκα στο Βιβλιοπωλείο Γιόζεφοβ.

"Πολλοί Τσέχοι ήταν εξοικειωμένοι με Κάφκα μέχρι πρόσφατα,« Marketa Malisova, ο διευθυντής του κέντρου, είπε, εξηγώντας ότι η γραφή του είχε απαγορευτεί κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου και στη συνέχεια έγινε αντιδημοφιλής μετά τον πόλεμο, λόγω της αντι-γερμανικού αισθήματος (Κάφκα ήταν ένας Τσέχος Εβραίος που έγραψε στα γερμανικά).

"Και έπειτα υπάρχει η κομμουνιστική περίοδο», είπε. "Επειδή προείπε την τυραννία που ήταν να έρθει, το κομμουνιστικό καθεστώς δεν προωθούν ακριβώς το γράψιμό του."

Δεν ήταν μέχρι το 1989, μετά την Βελούδινη Επανάσταση, όταν οι τουρίστες από τη Δυτική Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες άρχισαν να στρέφονται μέχρι που θέλουν να δουν τα Κάφκα που σχετίζονται με τις περιοχές που Τσέχοι αναγνώρισαν τη σημασία του. «Γνώρισα ένα τοπικό τύπο εδώ στην Πράγα στις αρχές της δεκαετίας του '90», η κα Malisova είπε, "ο οποίος ρώτησε:« Ποιος είναι αυτός ο τύπος Κάφκα; Είναι ο Αμερικανός; Βλέπω μόνο τους Αμερικανούς τουρίστες με Κάφκα T-shirts. » "

Λίγο πριν είπα αντίο στην κα Malisova, τράβηξε έξω ένα βιβλίο σε ένα πλαστικό δοχείο. Ήταν μια πρώτη εκτύπωση της "Μεταμόρφωσης"? στο εξώφυλλό του ήταν η εικόνα ενός ανοικτού πόρτα του υπνοδωματίου, ένας άνδρας ψάχνει μακριά και να καλύπτει το πρόσωπό του με τρόμο.

Μια άποψη ότι Κάφκα χρησιμοποιείται για να έχουν από ένα παλιό διαμέρισμα (το κτίριο καταστράφηκε το 1945), τώρα στο ξενοδοχείο Intercontinental. Τα πιστωτικά Ilvy Njiokiktjien για το The New York Times

Κάφκα ήταν αρκετά ασαφείς σχετικά με το τι είδος εντόμου ή θηρίο Γκρέγκορ Σάμσα είχε μεταμορφωθεί σε. Χρησιμοποίησε συγκεκριμένα τη φράση "ungeheuren Ungeziefer," ένα "τερατώδες ζωυφίων," όπως μερικοί αγγλικής γλώσσας μεταφραστές του έχουν ερμηνεύσει.

"Δεν είναι αυτό, παρακαλώ, όχι αυτό!", Έγραψε σε επιστολή του προς Λειψία με βάση τον εκδότη του το 1915, αντιδρώντας σε μια πιθανή κάλυψη για την πρώτη έκδοση. "Δεν μπορεί να γίνει η ίδια εντόμων. Δεν μπορεί να αποδειχθεί ακόμη και σε μια απόσταση ".

Αυτό δεν έχει σταματήσει τους αναγνώστες από ζωντανεύοντας εικόνες του πρωταγωνιστή ως ένα σκαθάρι ή κατσαρίδα. Αυτό περιλαμβάνει το περίφημο Τσέχου καλλιτέχνη David Cerny.

Τον γνώρισα μία ημέρα στην Meetfactory, ένα κέντρο τέχνης στην περιοχή Smichov όπου έχει το στούντιό του. Πράγα είναι πασπαλισμένο με προκλητική κομμάτια από τον κ Cerny - ένα γλυπτό ενός άνδρα ούρηση (ακριβώς μπροστά από το Μουσείο Φραντς Κάφκα), ένα άγαλμα της Τσεχικής πολιούχου βασιλιάς Wenceslas κάθεται σε ένα ανάποδο νεκρό άλογο.

Η πιο πρόσφατη εγκατάστασή του στην Πράγα είναι ένα γλυπτό της κεφαλής του Κάφκα, που πίσω από το κατάστημα Tesco τμήμα στο κέντρο της πόλης. Η 36-πόδι-υψηλό κεφάλι αποτελείται από 42 κινείται επιχρωμιωμένο στρώματα, τα οποία κινούνται τόσο σε συγχρονισμό και σε αντίθετες κατευθύνσεις.

Αρχική ιδέα του κ Cerny ήταν μια βρύση με τρεις αριθμούς: ένα ρομπότ, αναφορά στην Τσεχική γλώσσα συγγραφέα Κάρελ Τσάπεκ, ο οποίος επινόησε τον όρο? ένα Golem, που αντιπροσωπεύει το Γίντις? και σκαθάρι του Κάφκα, αναφερόμενη στη γερμανική γλώσσα. «Ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Πράγα ήταν κάποτε μια πόλη από τις τρεις γλώσσες," είπε ο κ Cerny.

Δυστυχώς, οι κανονισμοί του νερού της πόλης τον απέτρεψε από την τοποθέτηση ενός βρύση εκεί, έτσι ώστε αντί να ήρθε με την τεράστια αντανακλώντας Κάφκα κεφάλι, το οποίο βασίζεται σε παρόμοιο έργο του στην επίδειξη στο Charlotte, NC, που ονομάζεται «Metalmorphosis."

"Μου άρεσε η ειρωνεία που αυτό το γλυπτό βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κυβέρνηση της πόλης κτίριο στην Πράγα," είπε. «Φανταστείτε ότι είστε θυμωμένος επειδή οι υπάλληλοι να μην κάνουμε τίποτα, μόνο λέγοντας για να μπορείτε να πάτε σε ένα άλλο γραφείο και στη συνέχεια ένα άλλο γραφείο και μια άλλη μέχρι τελικά να ακούσετε,« Αυτό το γραφείο είναι κλειστό. » Και τότε τα πόδια έξω από το κτίριο, και υπάρχει το τεράστιο κεφάλι του Κάφκα σε κοιτάζω, υπενθυμίζοντάς σας την ειρωνεία. "

Μια παρόμοια ειρωνεία δεν έχει χαθεί για Jáchym Topol, ο συγγραφέας του πέντε μυθιστορήματα και ένα πολιτικό αντιφρονούντα στη δεκαετία του 1970 και '80. Γνώρισα για λίγο μαζί του σε ένα λογοτεχνικό φεστιβάλ στην Πράγα, και όταν ανέφερα Κάφκα, ήταν στην ευχάριστη θέση να μιλήσουμε για το τι σημαίνει σήμερα Κάφκα.

Ο Φραντς Κάφκα Βιβλιοπωλείο. Πιστωτική Ilvy Njiokiktjien για το The New York Times

"Κατά τη διάρκεια του κομμουνιστικού καθεστώτος, που χρησιμοποιείται για να κάνει samizdat αντίγραφα των έργων του Κάφκα, όπως« Η Μεταμόρφωση »,», είπε. «Και τώρα, μαζί με τη Γέφυρα του Καρόλου και το κάστρο, Κάφκα έχει γίνει μέρος της Πράγας κιτς. Είναι παντού και αυτός είναι προς πώληση παντού. Είναι η τελευταία του αστείο. "

Λανθάνουσα αστεία φάνηκε να καταλήξει σε σχεδόν όλους μίλησα για το συγγραφέα, συμπεριλαμβανομένων των Jaroslav Ρόνα, ο καλλιτέχνης που δημιούργησε το Φραντς Κάφκα μνημείο - το άγαλμα της ιππασίας συγγραφέας πάνω από ένα άδειο κοστούμι - στο Café Λούβρο, ένα ελκυστικό ψηλοτάβανο δεύτερη από το δάπεδο σημείο όπου Κάφκα θα κάνεις παρέα με τον φίλο του συγγραφέα Μαξ Μπροντ.

Πρώτη απόπειρα του κ Ρόνα στη δημιουργία μιας γλυπτικής για τον ανταγωνισμό για να κερδίσει το δικαίωμα να σχεδιάζουν το μνημείο ήταν, φυσικά, ένα σκαθάρι. Το τελικό σχέδιο είναι εμπνευσμένο από ένα διήγημα του Κάφκα που ονομάζεται "Περιγραφή ενός Αγώνα" - αν αποδεικνύεται ότι εισάγεται σχεδόν κρυμμένο αναφορές σε "Μεταμόρφωση", όπως καλά.

Πηγή:The New York Times